主线汉化工作贴3：名词收集

江左 · 发表于 2007-10-30 17:41:46

原帖由 FreeMan 于 2007-10-30 13:01 发表
nada = 一种铜基合金

:loveliness:

晕s, 当了斑猪多了编辑帖子的功能, 出错了呢:L

一大堆铜基合金? 很通顺啊:loveliness:

DDG1000 · 发表于 2007-10-30 22:25:22

ancients?
就翻译成“先祖”吧，个人感觉这样有气势一些。

第一，靡有血缘，认干祖宗么？:loveliness:

第二，这些星际门是“先祖人”造的，多怪诞啊:Q

[ 本帖最后由江左于 2007-10-31 17:28 编辑 ]

DDG1000 · 发表于 2007-10-30 22:35:46

如果不能用英文（是编码问题吗？），柰（音nai）、涅（音nie）、坭（音ni）都可以吧，这些字都不常见，没人会怀疑的。

iceberg · 发表于 2007-10-31 00:27:35

或者翻译成"老爹",这样比较亲切

东厂仅一位 · 发表于 2007-11-1 16:49:22

Ancients
叫远古神民如何:lol

xtaypm · 发表于 2007-11-2 09:44:05

Ancients

我觉得还译成 "古人" 最好简单且神秘

另外因科幻电视剧星际之门(SG-1)与星际之门亚特兰帝斯副主线剧情都以古人为重点所以翻译成"古人" 可以作到统一称谓这个不存在校仿问题这些词如STARGATE=星际之门目前都以成为标准称呼如果再次翻译没必要在出现新的表达意思

江左 · 发表于 2007-11-2 22:29:03

嗯嗯，代引号的古人

“古人”:loveliness:

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 主线汉化工作贴3：名词收集