主线汉化工作贴5：Nividium译法公投

江左

说明：
Nividium是制造跳跃门的唯一元素，X系列的科幻基础之一，在电视剧《星际之门》系列里也有类似的名字，而且还有同位素。


公投法草案：

1 马甲木人权
2 原则上要超过50％的认同，必要时进行第二轮投票
3 中选的有大奖（40），参选的有小奖（10）
4 投票过程中欢迎提出新看法

开始！

[ 本帖最后由 江左 于 2007-11-2 23:52 编辑 ]

HammerSun

我也考虑过用铌,但是:
铌是一种具有极亮光泽的铂灰色韧性金属元素,主要为五价,产于铌铁矿及其他各种稀有矿物中;但总是伴随着钽(因为它们化学性质十分类似),钽可作为副产品被从中分离出来。铌主要用于合金中(如不锈钢中,少量的铌可防止晶间腐蚀) [niobium]——元素符号Nb

考虑到Ni 是镍的元素符号
所以我建议叫"镍微粒"
这样和音译也差不远.

江左

为啥用“微粒”？:Q

虽然听起来有点意思

白衣恶魔

不如叫超铌或者超镍吧，听起来比较有气势~~~~~~~~~~~~~~~


小小声说：事实上我更想叫ATI抗体的……………………

[ 本帖最后由 白衣恶魔 于 2007-11-3 00:03 编辑 ]

tyllxx

那就叫《星际之门》里的名字把：纳古达
这个词音译也就是:纳古达姆
根据星门简称：纳古达  好听些.

[ 本帖最后由 tyllxx 于 2007-11-3 02:12 编辑 ]

232706969

看上去很复杂噢~~~~~··················································

阿卡尼斯

55555555木投票权:'(

白衣

支持Nv元素，游戏中要瞭解的东西已经够多了，建议以繁化简为宜

猪样年华

不能有英文罢，就投了 重铌元素

能有英文就支持Nv

roy986

支持“镍微粒”呀。