主线汉化工作贴6：the ancients 译法公投

江左 · 发表于 2007-11-4 22:52:16

突然发现个技术问题

使用 " "不知会不会产生意外的效果:Q

江左 · 发表于 2007-11-4 22:54:59

原帖由 FreeMagician 于 2007-11-4 22:16 发表

恩，想到个问题：

说古人人家会不会以为是Argon殖民以前的地球人呢？
现在古代的人我们都叫古人啊...

这是娃搞这个帖子的核心目的啊, 也是娃反对sg汉化的时候直译古人的根本原因
谁知道x3的玩家都被sg污染了, 已经

本以为可以用带双引号的 "古人" 来表示, 现在突然发现酱子可能导致技术问题...

fuckisshit · 发表于 2007-11-5 16:57:33

支持“古人”，简单清楚且直接了当..............

cta06222 · 发表于 2007-11-6 21:51:35

遠古神民!!總覺得更貼切一點

brainli · 发表于 2007-11-8 03:53:21

SG翻译法的坚决拥护者:lol

江左 · 发表于 2007-11-8 10:05:00

sg有翻的很棒的版了么?
娃看过的100+集, 都有硬伤.

虽然在sg里面, 对古人的崇拜, 以及大禹是个好妖精等设置, 颇有拍z国马屁的嫌疑

但是, 大禹手下的兵, 脑门上印一个三国时期发明的楷书"中"字等等, 还是给我们反对sg留了空间, 就不要提汉化了.:P

ccb · 发表于 2007-11-8 11:13:02

古代种 ....

FF7里面AIRES就是ANCIENTS的后代,他们叫"古代种"的:lol

猪样年华 · 发表于 2007-11-8 11:18:20

:lol :lol :lol

江左 · 发表于 2007-11-8 11:38:59

这个, 本作已经很重的日本味了, 任何以纯日本游戏说事的通通拖出去打pp100下:lol

chwg · 发表于 2007-11-9 16:15:31

不用思考,就是古人!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 主线汉化工作贴6：the ancients 译法公投