娃，关于汉化的几点看法。

HammerSun

1.考虑每个人的差异，我觉得没必要把汉化做的太花哨，只要符合本意，通俗易懂就Okay了。
2.记得一些用户界面dds图的汉化。
3.我个人希望把dds贴图中例如“保持距离”等反写的汉字改正，然后一起放汉化包里。
4.想到了再说。

catv2003

大概要多久才能出汉化包..................英文玩的痛苦死了

江左

收、收到了:L

“保持距离”不是娃这个搞校对的能够吃定的
虽然娃100个赞同

现在花哨的东西很少，周末娃翻了600多句，就为抢进度:lol
所、所以请不要担心

江左

原帖由 catv2003 于 2007-11-12 15:40 发表
大概要多久才能出汉化包..................英文玩的痛苦死了

那个，学e文真的很有乐趣的:loveliness:

moo

我也有几点看法呢 能不能说啊 要是不能说的话就不说了

HammerSun

恩。
那我看有空来搞下贴图。

southwolf

回锤大的话....X3里面的所谓"外星文字",好像就是反着写的日文/中文吧....您老有空的话 可以研究一下怎么在空间站上写上咱们的名字....:lol

southwolf

还有这几幅图.....您老看着给帮忙改改? 俺实在是PS功底不精啊....
主菜单的文字
03.dat\tex\true\1125.jpg

那个该死的BACK按钮
04.dat\tex\true\1121.jpg

读取进度时 屏幕上方
04.dat\l\ture\loadScrTOP.jpg

读取进度时 屏幕下方
04.dat\l\ture\loadScrBOT.jpg

HammerSun

loadscr我在ftp那个RogueMOd锤大版本里已经有过我改中文的了，你可以看看。
定制的话你希望什么风格？
晚上回家我做，做好了给谁？

southwolf

风格的话...锤大自己看着处理吧 看得清楚 别太花哨就行...做好了发邮件给我吧
[email protected]