汉化工作贴10: 系列时间单位译法公投

HammerSun

这里引用下jll_22当年的说明

这些时间单位貌似都是德语中表示时间的单词的头部加上zura后缀组合来的。
德语 英语 游戏中

    德语         英语           游戏中
Sekunden     Second        Sezura  
Minuten      Minute        Mizura      
Stunde       Hour          Stazura
Tag          Day           Tazura
Wochen       Week          Wozura
Monat        Month         Mazura
Jahre        Year          Jazura

知道来历才好翻译,我个人赞同白大意见,保留简称:年/月/日/分/秒.

江左

原帖由 HammerSun 于 2007-11-20 13:50 发表
这里引用下jll_22当年的说明
引用:
这些时间单位貌似都是德语中表示时间的单词的头部加上zura后缀组合来的。
德语 英语 游戏中
德语         英语           游戏中
Sekunden     Second        Sezura  
Minuten      Minute        Mizura      
Stunde       Hour          Stazura
Tag          Day           Tazura
Wochen       Week          Wozura
Monat        Month         Mazura
Jahre        Year          Jazura

知道来历才好翻译,我个人赞同白大意见,保留简称:年/月/日/分/秒.

嗯嗯，长学问，娃一直以为是从拉丁文来的，靡想到是德语这种蛮族的发源

保留简称是啥意思？吵多了，有点晕

白大貌似是最严格的一种，正式场合用宇宙年，普通场合用简称
酱子虽然合理了，但是却是Mission Impossible

而且，深究的话，现在e国人说good day， 好比z国人说“日安”。那么太空人说good（就算是e文的变种） Tazura，z族的太空人就不能说宇宙日安么？虽然z国人听着别扭，但吐啊吐的不就变成z族太空人了么

HammerSun

德国出的游戏嘛.
我意思就是全用"天/周/年/月/分/秒"

michaelzhang

宇宙例挺好的，像高达那样非常好啊

HammerSun

用宇宙会太长,例如
要求你 "在2-Tazura,23-Stazura,50-Mizura 内" 送货都某处.
就得翻译成, "在2宇宙天23宇宙小时50宇宙分钟内", 看的晕死.
所以我强烈建议用间称,后面注释一下,如下:
"在2天23小时50分钟内[X宇宙时制]"

dhui

宇宙年/宇宙天/宇宙周/宇宙小时......

是比较中肯的，除了地球计时的年，我们不是听说过火星年、木星年么？

没有统一口径时还是宇宙统一......

江左

原帖由 HammerSun 于 2007-11-21 22:02 发表
用宇宙会太长,例如
要求你 "在2-Tazura,23-Stazura,50-Mizura 内" 送货都某处.
就得翻译成, "在2宇宙天23宇宙小时50宇宙分钟内", 看的晕死.
所以我强烈建议用间称,后面注释一下,如下:
"在2天23小时50分钟内[X宇宙时 ...

你杀了娃吧

江左

嗯嗯, 或许先翻一个宇宙小时, 其它的看情况再说:lol

skulldownz

用年月日就 OK 了  ( 其它什么非宇宙系的 都在后面挂上 星球: 什么地球历月球历的.. ) 觉得难懂就在字串里加个简单的换算表)


[ 本帖最后由 skulldownz 于 2008-7-15 13:58 编辑 ]

cary2010haha

好吧, 我認為要保留尾音特色

德語 ura 音像 法>亞 (廣東音)

我會譯 法亞年/法亞月/法亞日 類似啦, 至少兩者一看就分到。