地名校对

江左 · 发表于 2007-12-1 21:59:26

Boron 族

编号       表格       一校       种族(Poet's Tear)       校对备注
6       Kingdom End       王国之端 / 王国末路       Boron       ？5处end，统一为末路
7       Rolk's Drift       洛克之漂泊       Boron       3处Rolk 统一为洛克；2处Drift，似乎不同
8       Queen's Space       女王之域       Boron
9       Menelaus' Frontier       斯巴达王之疆 / 梅莱厄斯边疆       Boron       ？2处Menelaus，斯巴达更好懂
20       Rolk's Fate       洛克之宿命       Boron
26       Getsu Fune       月之舟 / 月船       Boron       疑似日语；早期探险者的船名
27       Menelaus' Paradise       斯巴达王 / 梅莱厄斯之乐园       Boron
32       Atreus' Clouds       阿特柔斯之云       Boron       ？Atreus是斯巴达王的老爸
39       Bluish Snout       蓝鼻子       Boron
53       Hila's Joy       海拉之欢       Boron       ？希拉
54       Ocean of Fantasy       梦幻洋 / 幻想之海       Boron       ？
105       Light Water       轻水       Boron       不是淡水
114       Shore of Infinity       无尽海岸       Boron
115       Lucky Planets       幸运星       Boron
116       Rolk's Legacy       洛克的遗产       Boron       2处Legacy
117       Great Trench       大战壕       Boron
130       Depths Of Silence       宁静深渊       Boron
131       Dark Waters       黑水       Boron
132       Reservoir Of Tranquillity       宁静水域 / 宁静之坝       Boron       ？
133       Barren Shores       贫瘠海岸       Boron
139       Great Reef       高崖 / 大堡礁       Boron       ？

这样弄清楚点吧[By HammerSun]:

编号	表格	一校	种族	校对备注
6	KingdomEnd	王国之端/王国末路	Boron	？5处end，统一为末路
7	Rolk'sDrift	洛克之漂泊	Boron	3处Rolk统一为洛克；2处Drift，似乎不同
8	Queen'sSpace	女王之域	Boron
9	Menelaus'Frontier	斯巴达王之疆/梅莱厄斯边疆	Boron	？2处Menelaus，斯巴达更好懂
20	Rolk'sFate	洛克之宿命	Boron
26	GetsuFune	月之舟/月船	Boron	疑似日语；早期探险者的船名
27	Menelaus'Paradise	斯巴达王/梅莱厄斯之乐园	Boron
32	Atreus'Clouds	阿特柔斯之云	Boron	？Atreus是斯巴达王的老爸
39	BluishSnout	蓝鼻子	Boron
53	Hila'sJoy	海拉之欢	Boron	？希拉
54	OceanofFantasy	梦幻洋/幻想之海	Boron	？
105	LightWater	轻水	Boron	不是淡水
114	ShoreofInfinity	无尽海岸	Boron
115	LuckyPlanets	幸运星	Boron
116	Rolk'sLegacy	洛克的遗产	Boron	2处Legacy
117	GreatTrench	大战壕	Boron
130	DepthsOfSilence	宁静深渊	Boron
131	DarkWaters	黑水	Boron
132	ReservoirOfTranquillity	宁静水域/宁静之坝	Boron	？
133	BarrenShores	贫瘠海岸	Boron
139	GreatReef	高崖/大堡礁	Boron	？

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-12-1 23:56 编辑 ]

江左 · 发表于 2007-12-1 22:00:50

晕，没有表格的么？

Argon 族

编号表格一校种族(Poet's Tear) 校对备注
17 Three Worlds 三界 Argon
18 Power Circle 势力圈 Argon 2处Circle
19 Antigone Memorial 安提格尼之忆 / 之碑 Argon ？安提格尼（男） / 安蒂格妮（女）；2处Memorial
29 Cloudbase North West 西北青云堡 Argon 3处Cloudbase，统一为青云堡
30 Herron's Nebula 赫隆星云 Argon
31 The Hole 无底洞 Argon
40 Ringo Moon 圆月 / 苹果月 / 冷钩月 Argon ？测试；日语，苹果月亮之意
41 Argon Prime Argon之都 Argon 测试；2处Prime
42 The Wall 星空之壁 Argon 测试
55 Red Light 红光 Argon 测试；红灯区不好
56 Home of Light 光之家园 Argon 测试
57 President's End 总统末路 Argon 测试
67 Cloudbase South West 西南青云堡 Argon
68 Ore Belt 小行星带 Argon 测试；不译矿带
69 Cloudbase South East 东南青云堡 Argon 测试
76 Circle Of Labour 苦力圈 / 劳工界 Argon ？
86 Aladna Hill 阿拉娜山 Argon
87 Akeela's Beacon 阿奇拉灯塔 Argon
89 Nyana's Hideout 娜娜之穴 / 尼亚娜之穴 Argon ？
90 Omicron Lyrae 天琴座奥米龙 Argon ？Omicron ＝ O
91 Treasure Chest 藏宝箱 Argon
92 Black Hole Sun 黑洞太阳 Argon ？
96 Light of Heart 心灵之光 Argon
99 Nathan's Voyage 拿坦之旅 Argon Nathan R Gunne.
100 Wastelands 不毛之地 / 荒原 Argon ？
106 Montalaar 蒙大拉尔 Argon
109 Interworlds 星际巷 / 埋骨之地？ / 互联世界 Argon ？

江左 · 发表于 2007-12-1 22:02:21

kha'ak

编号表格一校种族(Poet's Tear) 校对备注
125 Unknown Enemy Sector 未知敌占星区 kha'ak
126 Unknown Enemy Sector 未知敌占星区 kha'ak
129 Unknown Enemy Sector 未知敌占星区 kha'ak
137 Unknown Enemy Sector 未知敌占星区 kha'ak
138 Unknown Enemy Sector 未知敌占星区 kha'ak

江左 · 发表于 2007-12-1 22:02:52

Paranid

编号表格一校种族(Poet's Tear) 校对备注
79 Emperor Mines 帝王矿场 Paranid
80 Paranid Prime Paranid之都 Paranid
81 Priest Rings 祭司之戒 / 祭司之环 Paranid ？3处Priest 统一为祭司
82 Priest's Pity 祭司之悯 / 祭司之憾 Paranid ？
93 Empire's Edge 帝国之涯 Paranid
94 Duke's Domain 公爵领地 Paranid
95 Emperor's Ridge 帝王之脊 Paranid
103 Preacher's Void 传教士之隙 / 传教士之虚 Paranid ？2处Preacher
104 Pontifex' Realm 大祭司 / 教皇领地 Paranid ？2处Pontifex
110 Duke's Vision 公爵幻境 Paranid
111 Emperor's Wisdom 帝王心术 / 帝王之智 Paranid ？
112 Trinity Sanctum 三圣堂 / 三神圣地 Paranid ？
113 Preacher's Refuge 传教士之庇护 Paranid 3处Refuge
134 Priest Refuge 祭司之庇护所 Paranid
135 Cardinal's Domain 主教之域 Paranid
136 Sacred Relic 神迹 Paranid
140 Spring Of Belief 信仰之泉 Paranid
141 Friar's Retreat 修士草庐 Paranid
142 Pontifex' Seclusion 大祭司 / 教皇密室 Paranid

江左 · 发表于 2007-12-1 22:03:21

Pirates

编号表格一校种族(Poet's Tear) 校对备注
43 Farnham's LegEnd 法汉之传奇 Pirates 测试
44 Bala Gi's Joy 巴乐基的游乐场 / 巴乐基之欢 Pirates ？巴拉奇
58 Elena's Fortune Elena之宝 Pirates ？测试
59 Olmancketslat's Treaty 奥曼克斯拉协定 Pirates ？Olmancketslat
70 Split Fire Split之火 Pirates
71 Brennan's Triumph 布伦南之凯旋 / 之功 Pirates ？Brennan，X2主角之一
83 Danna's Chance 丹纳之机 / 的机会 Pirates ？
84 Nopileos' Memorial 那比略之碑 / 那比略之忆 Pirates ？
85 Hatikvah's Faith 复国之志 / 希望之誓 Pirates ？以色列国歌
120 LooManckStrat's Legacy 卢曼克之遗产 Pirates ？
124 Mi Ton's Refuge 米顿之庇护 Pirates
128 Moo-Kye's Revenge 姆奇之报复 Pirates

江左 · 发表于 2007-12-1 22:03:47

Split

编号表格一校种族(Poet's Tear) 校对备注
12 Family Whi 韦氏族 Split Family 统一为氏族
23 Family Zein 曾氏族 Split
35 Thuruk's Pride 苏鲁克之耀 Split ？3处Pride；2处Thuruk
36 Family Pride 普莱氏族 Split ？此Pride非彼pride
37 Patriarch's Retreat 族长之隐 / 族长草庐 Split ？2处 Patriarch＝族长；2处Retreat
46 Rhonkar's Fire 荣卡之火 Split 3处Rhonkar，统一为荣卡
47 Rhonkar's Clouds 荣卡之云 Split
48 Tharka's Sun 达卡之日 / 达卡之阳 Split ？
49 Cho's Defeat 总部的溃败 / 仇家之败 Split ？CHO＝chief home office
50 Family Tkr 克氏族 Split 2处Tkr
51 Tkr's Deprivation 克氏之免 / Tkr之掠夺 Split ？
52 Ghinn's Escape 金氏之亡 Split ？Ghinn
61 Family Rhonkar 荣卡氏族 Split
62 Patriarch's Keep 族长要塞 Split
64 Family Njy 尼氏族 Split 2处Njy
65 Njy's Deception 尼氏之诈 Split
66 Family Ryk 瑞克氏族 Split
73 Thuruk's Beard 苏鲁克之胡须 Split
78 Thyn's Abyss 汀之渊 / 汀之深渊 Split ？
122 Rhy's Desire 雷氏之欲 Split
127 Family Rhy 雷氏族 Split 2处Rhy

江左 · 发表于 2007-12-1 22:07:05

嗯嗯，大家凑合看哈
没有？的，是基本成熟的。
重点在有？的

有意见的就提，不提的就不再改了:loveliness:

HammerSun · 发表于 2007-12-1 23:48:05

怎么格式这么难看?
看的头晕了

Fred · 发表于 2007-12-2 09:11:01

晕是因为 23:48

江左 · 发表于 2007-12-2 20:18:46

也不是太难吧，就是前两个而已:lol

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 地名校对

站长推荐 /1