对飞船汉化的看法

dz007 · 发表于 2007-12-16 14:54:58

这次的3.7加入了对部分飞船的汉化，个人觉得汉化起到的作用不是很明显。

像灌装型、平板型，这名字听起来怪怪的，让人不能一下子搞清这飞船是干啥用的。

还有强袭型、歼击型，听起来差别也不是很大。

对飞船的汉化，我觉得还是用朴实些的、带描述功能的常用词汇比较好。

zzm · 发表于 2007-12-16 16:39:18

玩原版的时候就搞不清楚:Q , 还是那几个神话中的船名好记些

江左 · 发表于 2007-12-16 17:10:27

回1楼的

罐装型如果你不明白，那娃就靡办法了:lol

dz007 · 发表于 2007-12-16 18:04:59

恩，能明白。

可就是觉得怪怪的……

atr124 · 发表于 2007-12-16 21:09:23

嗯，感觉那个tanker翻译成灌装型不合适，tank也有箱，柜的含义，译为柜装或者集装型更好些..
毕竟货物基本都是固体，不会用来灌装的吧

江左 · 发表于 2007-12-16 22:46:33

楼上去学学基础知识吧:lol

alexron · 发表于 2007-12-16 22:49:14

买船我一般是看价钱要不就是只看能量恢复呵呵

58459421 · 发表于 2007-12-17 10:35:16

.35的那个“烧烤坊”的汉化忘记截图了，看看.37的有没有改，嘿嘿

wwwha · 发表于 2007-12-17 12:32:53

总比英语强呀！！！！

FreeMagician · 发表于 2007-12-17 13:06:32

所以嘛...放弃汉化吧，加入我们英文党吧;P

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 对飞船汉化的看法