给一些战斗机翻译了中文名^0^

DDG1000

中文名好看好记，所以偶闲着没事给一些战斗机翻译了中文名，如果大家有更好的可以拿出来帮偶指正:D


首先是偶最欣赏的STARFURY；如果直接翻译的话，STARFURY，可以译成“星怒”；不过为了有特色，偶把它译成“新星”——取其星星的爆发的意思:lol 。


然后是一些“热门”战斗机：

SHADOWBLADE：暗影之刃

FEDERAL GHOST：（联邦）幽灵（国家名似乎不翻译比较好，下同）

BANSHEE：女妖

RAVEN CLAW：乌鸦利爪

RAVENS TALON：乌鸦魔爪
（乌鸦两兄弟实在不好区分，看大家都比较喜欢CLAW，就委屈一下TALON了......）

BLACKSWORD：玄武剑（直译“黑剑”的话容易使偶想到绿箭、黄箭......所以用了“玄武”代替“黑”）

SABRE、TITAN、EAGLE：不用偶翻译了吧......

HAMMERHEAD：双髻鲨（HAMMERHEAD确实有这个意思，至于为什么不翻成
“锤头”........很简单，太难听了........）


接下来是（感谢ZKFTXZ的《宇宙旅行见到的超重型战斗机》的帖子给偶提供的素材:D ......）：

ARROW：箭

ULYSSES：尤利塞斯/奥德修斯（即希腊神话中的奥德修斯）

AREA SHUTTLE：太空梭（有些奇怪啊，但暂时没想到更好的）

SATYR：萨梯（希腊神话中的森林之神）

ORDER HACKER：黑客

HORNET：黄蜂

STARVIPER：星蛇？（怪啊......）

ADV.VALKVRIE：先进瓦尔基里？（VALKVRIE不就是STARCRAFT中的人族防空战斗机吗？看来FREE LANCER的时代比STARCRAFT要先进一些:D ）

VIPER：蝰蛇（VIPER确实有这个意思）

TIGERSHARK：虎鲨

GHOST-XF19：幽灵XF-19

PHANTOM：幻影

SHRIKE：百舌鸟


暂时就这些了......:lol

161xx

STARVIPER：星际蝰蛇
Banshee：亡灵之神
Valkyrie：瓦尔基里

161xx

Federal Ghost：联邦之影

DDG1000

恩，看上去挺不错的:D :D :D
不过那个“星际蝰蛇”似乎仍然有点怪.......总是让偶想到动画片的名字

OGALAXY

“怒星”是原来《巴比伦5号》的翻译，星怒也无所谓，只是随fans们的叫法而已。:D

BLACKSWORD 非要戏剧化一点：“玄铁剑”。黑剑其实还行，玄武剑有点不知所云，矿石？北方神兽？。。。:D

DDG1000

偶没看过《巴比伦5号》......是电影？电视剧？还是小说？戏剧？

OGALAXY

原帖由 DDG1000 于 2007-12-31 22:21 发表
偶没看过《巴比伦5号》......是电影？电视剧？还是小说？戏剧？

FL TNG MOD的原型。欧美科幻连续剧，拍得不错。

我觉得比太空堡垒卡拉迪加好（卡拉迪加灌水内容太多，而且灌得没意思）。

另
ER里面的viper战机就是卡拉迪加里面的飞船（名字、外形完全一样:D ）。

DDG1000

说到VIPER，偶又汗..........
同是“有背景”的战机，为什么VIPER就基本是标准的VHF（6个10级炮+双鱼雷，就少个地雷），而STARFURY却削弱了很多呢？（只有4个炮+一个鱼雷且没地雷，而且被弹面积大，甲又薄，除了机动性似乎比一般的VHF稍强一点:L ）.............................................

OGALAXY

原帖由 DDG1000 于 2008-1-2 20:23 发表
说到VIPER，偶又汗..........
同是“有背景”的战机，为什么VIPER就基本是标准的VHF（6个10级炮+双鱼雷，就少个地雷），而STARFURY却削弱了很多呢？（只有4个炮+一个鱼雷且没地雷，而且被弹面积大，甲又薄，除了机动性似乎比一般的VHF稍强 ...

viper颜色我喜欢，体形十分适合实战，如果还有地雷，当初我就买它不买ravenclaw了。所以估计viper要是有地雷可能很多人都去买viper了，NN就觉得不平衡了:lol 。

starfury“原著”中火力“感觉”不是很强，机动性能倒是很突出。最重要的一点估计NN不喜欢它:lol（《巴5》其他种族经常是是巨舰大炮的出现，starfury太不起眼，可能不够“经典”:D ）

DDG1000

但是从外形来看，STARFURY的结构貌似“相当合理”啊......:lol 貌似所有FL Mod的所有战机中，就数STARFURY的结构最为合理了，不论从各个方面看都是这样.......偶甚至还有写一篇帖子论述STARFURY的“合理性”的想法......:lol :lol :lol
估计如果把FL中的这些战机都按原样造出来话，STARFURY将是最强的.......