求助，请检阅在下的汉化

旅行

"1002,Javelin Missile"        "1002,标枪导弹发射器"
"1003,Javelin Missile"        "1003,标枪导弹发射器"
"1004,Slingshot Missile"        "1004,投掷手导弹发射器"
"1005,Catapult Missile"        "1005,弹射手导弹发射器"
"1006,Lancer Missile"        "1006,枪骑士导弹发射器"
"1007,Cannonball Missile"        "1007,加农大导弹发射器"
"1008,Stalker Missile"        "1008,猎杀者导弹发射器"
"1009,Windstalker Missile"        "1009,风之猎手导弹发射器"
"1010,Moonstalker Missile"        "1010,月之猎手导弹发射器"
"1011,Sunstalker Missile"        "1011,日之猎手导弹发射器"
"1012,Firestalker Missile"        "1012,火焰猎手导弹发射器"
"1013,Eraser Missile"        "1013,去痒灵导弹发射器"
"1014,Sweeper Missile"        "1014,清道夫导弹发射器"
"1015,Neutralizer Missile"        "1015,剥皮灵导弹发射器"
"1016,Paralyzer Missile"        "1016,植物人导弹发射器"
"1017,Wasp Cruise Disruptor"        "1017,黄蜂巡航破坏器"
"1018,Hornet Cruise Disruptor"        "1018,大黄蜂巡航破坏器"
"1019,Starkiller Torpedo Launcher"        "1019,歼星鱼雷发射器"
"1020,Sunslayer Torpedo Launcher"        "1020,射日鱼雷发射器"
"1021,Drone Mine"        "1021,标之靶地雷发射器"
"1022,Wardog Mine"        "1022,战之犬地雷发射器"
"1023,Tadpole Mine"        "1023,蝌之蚪地雷发射器"
"1024,Swatter Mine"        "1024,苍蝇拍地雷发射器"
"1025,Screamer Mine"        "1025,尖叫者地雷发射器"
"1026,Seeker Mine"        "1026,搜索者地雷发射器"
"1027,Razor Mine"        "1027,剃毛刀地雷发射器"
"1028,Driller Mine"        "1028,钻心者地雷发射器"
"1029,Cutter Mine"        "1029,切肉者地雷发射器"
"1030,Ripper Mine"        "1030,碎尸者地雷发射器"

[ 本帖最后由 旅行 于 2006-12-21 23:14 编辑 ]

Fred

"1027,Razor Mine"        "1027,剃毛刀地雷发射器"
"1028,Driller Mine"        "1028,钻心者地雷发射器"
"1029,Cutter Mine"        "1029,切肉者地雷发射器"

旅行....这个词也太那个了.....满清N大酷刑.......

白衣

最好簡潔有 力些，什麼之乎者也可以省略。這此是武器名稱吔.....
現在在寫明早簡報，明天有空再替你譯一份.................

旅行

嗯嗯……

晚晚都有玩家在通宵，想修改点东西都改不了。真累，什么时候FL能兴起到开私服人们抢着买号就好了

旅行

嘿嘿，终于等到其他玩家都下线了，花半小时把我想好的做上去了，看这里

http://www.tccy.net/MyBlog/article.asp?id=13

allenkoo

旅行又是一个夜猫子,等会到公司再仔细看看

旅行

这个…………终于在DTS认识新朋友了 :)

Shunven

楼主的汉化很独特，符合中国特色。我喜欢

Fred

"1025,Screamer Mine"        "1025,尖叫者地雷发射器"........................

allenkoo

我觉得有些翻译不尽如人意啊
又好多感觉译得太直了..
楼主..翻译得太冷兵器了..^_^