Forums › X4: 基石(X4: Foundations) › 关于是否翻译游戏中的单位的投票

ludabao2003 发表于 2018-10-3 20:43:40

我保持中立.英文 中文能看得懂

lionkind117b 发表于 2018-10-4 17:02:11

完全赞同超版意见。

虽然我个人都能看的懂，
但是不排除一些人，特别是萌新不了解下面单位的字母缩写
kN         千牛
t         吨
°/s         °/秒
MJ         兆焦
MW         兆瓦

hxsgame 发表于 2018-10-4 22:48:45

不翻译，翻译了反而看不懂

zergline 发表于 2018-10-5 01:36:10

总体上我偏向不翻译，但是如果决定要翻译，那不管常不常见都要翻，保持一个一致性

艾法克尤 发表于 2018-10-5 22:26:21

不翻译。1.数学、物理单位保持英文是正常做法；2.这些单位对于游戏内容影响不大，就算不知道此单位何意也不影响玩家了解自己船只的数据；3.接上一点，中文文字过多时影响快速阅读。

艾法克尤 发表于 2018-10-5 22:26:36

本帖最后由 艾法克尤 于 2018-10-5 23:47 编辑

发重了....

051421048 发表于 2018-10-6 19:01:37

要么都翻译 要么都不翻译 你这样搞 看着都累
我个人是倾向都都翻译

xxyztwz 发表于 2018-10-7 16:16:17

感觉英文缩写最好还是翻一下，不然会和其他的分不清。不过如果初中物理没学好的话，焦和J可能对他们没区别。不是黑，平心讨论而已

do-not 发表于 2018-10-9 20:44:58

想想隔壁手机游戏（国行），那一对红蓝条强行注上的生命值、魔法值

15554765770 发表于 2018-10-11 18:27:11

强烈希望要么都翻译要么都不翻译，不然会怪怪的

查看完整版本: 关于是否翻译游戏中的单位的投票