FreemanGL 发表于 2018-9-29 10:13:08

关于是否翻译游戏中的单位的投票

本帖最后由 FreemanGL 于 2018-9-29 10:15 编辑

游戏中的常见单位目前有这些，还没有决定是否翻译，请大家投票：

kN 千牛
t 吨
°/s °/秒
MJ 兆焦
MW 兆瓦



目前已经确定以下常见单位不翻译：


m 米
km 千米
m/s 米/秒
m³ 立方米
m/s² 米/平方秒
km³ 立方千米



mao6313192 发表于 2018-9-29 10:16:53

不翻译吧，认识些单位也算长知识了

NovaStar 发表于 2018-9-29 11:15:14

哈哈，我正好和大家观点不同。我觉得凡事表意的部分都应该翻译。而不表意的部分，比如名称才真正不应该翻译

rogue 发表于 2018-9-29 11:27:55

这些不常见单位，总觉得汉字可以过目就懂

zdfans 发表于 2018-9-29 18:26:54

支持不翻译，这样一眼看上去就知道是个单位

96321a 发表于 2018-9-29 20:01:39

T KN可以翻译 其他可以不用 个人感觉

zjkda1780 发表于 2018-9-29 20:08:11

我的态度是这些单位符号要翻译就一起翻译，要么就别翻译，风格统一起来

Buzzkillington 发表于 2018-9-29 21:20:34

不翻译，看字母单位更顺畅，也更利于区别于数字与附近的文字

哈利路亚 发表于 2018-9-29 21:20:47

我建议翻译，对新人更友好，X系列老玩家其实包容度应更大一些，反正都能看懂，但翻译成中文也不是坏事

bbgun 发表于 2018-9-29 22:22:24

我倾向于不翻译，但是最后翻译不翻译要看最终显示在屏幕上的效果。
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
查看完整版本: 关于是否翻译游戏中的单位的投票